Πάει ξανά την επόμενη εβδομάδα,
αλλά αυτή τη φορά δίνει 20 δολάρια αντί για 10.
Πάει στο μπουρδέλο, ρίχνει τα λεφτά στο τραπέζι και λέει...
στην τσατσά πως θέλει χύσει, αλλά...
...δεν μπορεί να το κάνει με κοτόπουλο αυτή τη φορά.
Του λέει πως δεν είναι αρκετά, αλλά μπορεί να τον βοηθήσει.
Του λέει να πάει στο δωμάτιο στον επάνω όροφο.
Αυτή τη φορά είναι μόνο κάτι τύποι που μαλακίζονται.
Ο ένας τύπος του φωνάζει… Είναι εντάξει, είναι εντάξει!
Και του δείχνει την τρύπα στο πάτωμα μέσα στην οποία κοιτάνε όλοι.
Παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε. Θέλω να κατουρήσω.
Άντε γαμήσου!
Τέλος πάντων. Εκείνη την ώρα μπαίνουν δύο καυτές λεσβίες…
Τι έγινε. Προσεύχεσαι τώρα;
Θεέ μου, δώσε μου ένα άδειο μπουκάλι, για να κατουρήσω μέσα.
Ξέρεις κάτι Κρουγκ, παρά τις δυσμενείς συνθήκες…
και στη φυλακή που θα οδηγηθείς...
Θα προσευχόμουν για κάτι πιο ουσιώδη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τα πήγα καλά; Πες μου πως τα πήγα καλά.
Χτύπα μας πιό δυνατά την επόμενη φορά, Φράνσις.
- Πού είναι το παιδί μου; - Είναι εντάξει.
Τι; Δεν μπορώ να σε καταλάβω!
Νομίζω πως λέει "Πάρε τα λεφτά μου! Πάρε τα λεφτά μου!"
Νομίζω πως πεθαίνει τώρα.
Τι πιστεύεις πως βλέπει;
Κάτι που δεν θα ξαναδεί.
- Πόσο ήταν ο χρόνος μου; - Τρομακτικά εξαιρετικός.
Ωραία, δείξε μου τον. Είναι τέλειος.
Μαμά, άσε με να δω.
Αγάπη μου ο χρόνος σου είναι τέλειος. Εντάξει; Ώρα για διακοπές.
Να του μεταγγίσουμε 2 μονάδες ρέζους αρνητικό.
Και θέλω ακόμα περισσότερες...
Κύριε Χάνλεϊ, μπορείτε να ακολουθήσετε το δάκτυλό μου;
Τέλεια, θα γίνετε καλά. Εντάξει;
θα ξανα-οδηγήσετε το ποδηλατό σας σύντομα.
Ελάτε παιδιά.
Παρεμπιπτόντως μου αρέσει το πουκάμισό σας.
Θα σας πήρε πολύ ώρα να τεριάξετε τα χρώματα.
- Μαρί-Ανν! - Ναί;
Που είναι η αξονική που ζήτησα; Έχει περάσει μισή ώρα.
Είναι φανταστική και ευχαρίστως θα σας γράψω συστατική επιστολή.
Αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου το καλοκαίρι,
καλέστε με στο κινητό.
Ωραία, καλό καλοκαίρι. Αντίο.
Αυτή η γυναίκα με τρελαίνει.
Είμαστε σε διακοπές τώρα, ή πρέπει να σε βάλω στο ταμείο ανεργίας;
- Μπαμπά. - Χρυσέ μου.
Γιό, Γιό! Τι χαμπάρια, τι χαμπάρια!
Δε φτάσαμε ακόμη;
Τώρα παίρνουμε τη στροφή.
Θέε μου, νομίζω πως κάποιος θα αλλάξει αυτή την πινακίδα.
Εμένα μου αρέσει, δείχνει πως έρχεται η ώρα να στρίψουμε.
Η ορτανσία μου ξανα-έπιασε.
Το σπίτι φαίνετε μια χαρά.
Ναι, πιστεύω πως μέσα θα είναι διαφορετικά, αλλά...
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Δεν στο είπα;
Ο Νταν ήρθε για ψάρεμα την προηγούμενη εβδομάδα.
- Όχι Έιμι, δεν μου το είπες
- Εννοείς πως έμεινε εδώ ο αδερφός σου; -Ναι.
Χωρίς επιτήρηση;
Μωρό μου μην ανησυχείς. Τον έβαλα να μου υποσχεθεί...
...ότι θα μείνει στον ξενώνα. Όλα θα είναι μια χαρά.
Οπότε είχε να διαλύσει δύο σπίτια αντί για ένα.
Θα σε πείραζε εάν έμενα εγώ στον ξενώνα;
Υπόσχομαι πως δεν θα τον διαλύσω.
Γεια σας παιδία. Πιείτε ένα ποτό από εμένα.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να αδειάσω τη λίμνη από τα ψάρια.
- Με αγάπη, Ντάν. - Αυτή η σαμπάνια κάνει 5 δολάρια.
Και;
Να είσαι ευγενικός.
Στόχος σου πάντα η νίκη. Ο μεγάλος σου αδερφός Μπεν.
- Γεια. - Γεια.
- Χάλασε ο φούρνος μικροκυμάτων; - Δεν καταλαβαίνω πως τα κατάφερε.
Όχι μωρό μου. Ο αδερφός μου δεν χάλασε τον φούρνο μικροκυμάτων.
Δεν έχεις στοιχεία γι'αυτό.
Θα χρειαστείτε το αυτοκίνητο σήμερα;
Σκεφτόμουν να συναντήσω την Πέιτζ.
Είπε πως θα δουλεύει σήμερα.
Μα μόλις ήρθαμε και σκεφτόμουν να φτιάξω φαγητό, να καθίσουμε μαζί.
Ίσως να τρώγατε δείπνο οι δυο σας απόψε.
Πιάσε.
Μαμά, είσαι σίγουρη;
Όχι δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
Ο μπαμπάς σου δείχνει πολύ σίγουρος γι'αυτό...
και ξέρω πως έχεις καιρό να δεις την Πέιτζ, οπότε…
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ μπαμπα!
Θέλω να μου υποσχεθείς πως θα τηλεφωνήσεις.
Αυτό ζητάω μόνο.
- Σ'αγαπώ. - Και εγώ σ'αγαπώ.
- Αντίο μωρό μου. - Αντίο μπαμπά. Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχεις!
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει σ'αυτή την πόλη,
έχει τα πρότυπα της Νέας Υόρκης.
Μπορείς να μας κλείσεις τραπέζι;
Έχω διασυνδέσεις. Κάτι μπορώ να κάνω.
Αυτά κάνουν 5,20. Ευχαριστώ, καλημέρα!
Μαίρη, δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν άκουσα για τον Μπεν.
Το ξέρω.
- Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο... -Πέιτζ, είναι...
Ας αλλάξουμε θέμα.
Τι θα ήθελες να κάνουμε απόψε;
- Ακόμα καπνίζεις χόρτο; - Όχι, δεν κάνω τέτοια πλέον.
Ναι, τώρα είσαι μεγάλη αθλήτρια.
Χρειάζεσαι καλάθι για τα πράγματα;
- Δε νομίζω ότι γνωριζόμαστε. - Το όνομά σου;
- Τζάστιν. - Τζάστιν, είμαι η Πέιτζ και...
Κι από 'δω η Μαίρη. Μαίρη από 'δω ο Τζάστιν.
- Θέλεις κάτι άλλο; - Μπορώ να έχω ένα πακέτο τσιγάρα;
- Μπορώ να έχω την ταυτότητά σου;
- Μπορώ να πάρω πάσο;
Τζάστιν, θα το έκανα εάν κυβερνούσα τον κόσμο, αλλά...
Τι λες αν με βοηθήσεις, και σε βοηθήσω και εγώ;
Και πως ακριβώς θα με βοηθήσεις;
Έχω πρώτης ποιότητας χόρτο, στο ξενοδοχείο που μένω.
- Αλήθεια; - Μπορείς να δεις και μόνη σου.
Πήρε τ' αφτί μου τη συνομιλία σας νωρίτερα.
Κάνουν 13,20 εντάξει;
Λοιπόν ρέστα από εικοσάρικο. Η σειρά σου τώρα.
Φτάσαμε! Πολύ λουσάτο Τζάστιν. Αριστερά ή δεξιά;
Αριστερά.
Μαίρη, θα πάρουμε το χόρτο και θα πάμε σπίτι μου.
Ο πατέρας μου θα λείπει όλη νύχτα.
Εντάξει, γύρνα σε 5 λεπτά.
Θα επιστρέψω σε 2 λεπτά.
Συγγνώμη, κυρία.
- Είναι δικά σας; - Όχι. Λυπάμαι.
Τι στο διάολο κάνετε!
Μαίρη, ο Τζάστιν δεν έκανε πλάκα. Είναι πολύ καλό χόρτο.
Το βλέπω. Πόση ώρα θα με αφήνατε να περιμένω;
Έλα. Πάρε λίγο.
Πέιτζ, μόλις κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Έλα τώρα. Μια ρουφιξιά μόνο για να θυμηθείς.
- Πάρτο. - Απλά θα κάτσω στο κρεβάτι.
Μια τζούρα δεν θα σου κάνει κακό. Πάρτο.
- Γεια σου, μαμά. -Μαίρη, έπρεπα να με πάρεις πριν μια ώρα.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Έρχεται καταιγίδα. Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;
Σκεφτόμουν, μήπως θα μπορούσα να μείνω το βράδυ στην Πέιτζ;
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Είσαι μόνο δεκαεφτά και δεν…
Μ'ακούς μαμά; Κάνει διακοπές δεν σε ακούω.
Χρυσή μου, μ'ακούς; Είσαι εκεί;
Μαμά, αν με ακους θα επιστρέψω το πρωί. Σ'αγαπώ.
Ποιός ήταν;
Ήταν η κόρη σου. Θα μείνει το βράδυ στην Πέιτζ...
Είναι γελοίο. Το ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό. Έχει το αυτοκίνητο.
Λοιπόν, Τζάστιν. Καινούργιε μου φίλε.
Είσαι από μεγάλη πόλη;
Όχι είναι από παντού.
- Από παντού.
- Ο πατέρας και ο θείος μου, μετακινούνται συνέχεια οπότε…
Με τι ασχολούνται.
Με διάφορα πράγματα.
Με σέρνουν και εμένα.
Που είναι η μητέρα σου;
Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πότε πέθανε;
Πριν μερικά χρόνια.
Δεν σταματάμε με τους θανάτους. Δεν μιλάμε για κάτι χαρούμενο;
Ναι.
Πέθανε κάποιος;
Ο αδερφός μου, πριν ένα χρόνο.
Πως τον έλεγαν;
Μπεν.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι Μαίρη. Νομίζω ότι ο Τζάστινείναι λίγο γλυκούλης.
αυτό το περίεργα ατημέλητο μαλλί. Τι λες εσύ;
- Ναι. - Κοίτα τι ωραίο πρόσωπο που έχει.
- Φόρεσε αυτό. - Όχι είναι του θείου μου.
Δεν είναι εδώ, δοκίμασέ το. Έλα.
Φόρεσέ το. Έλα.
- Δεν είναι κακό. -Αλλά τα μαλλιά δεν ταιριάζουν με το πουκάμισο.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έλα. Κάθησε.
Θα το λατρέψεις. Έχε μας εμπιστοσύνη.
Τι λες, ο γιακάς πάνω ή κάτω;
- Ο γιακάς πάνω. - Όχι πάνω ο γιακάς.
Είναι μεγάλη βελτίωση, Τζάστιν.
Θα ρίξεις όλες τις γυναίκες.
Καλησπέρα.
Μπαμπά.
- Νόμιζα πως γυρνούσατε αργά.
- Τελειώσαμε νωρίτερα, οπότε...
Ανιψιέ, δε θα μας συστήσεις;
Ναι. Από 'δω η Μαίρη, η Πέιτζ.
Από 'δω ο θείος μου ο Φράνκ και η Σέιντι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Δυο αξιαγάπητα κορίτσια, Τζάστιν.
Φαίνεται πως οι τρεις σας περνούσατε ωραία εδώ;
Ναι. Φαίνεται σαν πάρτι.
- Ποιόν άλλον καλέσατε;
- Μόνο εμείς είμαστε.
- Μπαμπά, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. - Να ξεκαθαρίσεις;
Αυτός είναι ο δικός μου κόσμος ή ο δικός σου;
Ο δικός μου, αλλά...
- Έκανα κάτι κακό; - Όχι, Τζάστιν. Κανένα κακό.
Είναι αυτό το πουκάμισό μου;
- Ναι, Φρανκ συγγνώμη. - Κράτησέ το, σου πάει πολύ.
- Εμείς απλά... - Παίζατε με τα ρούχα.
Κατά κάποιο τρόπο του κάναμε αλλαγή στην εμφάνιση.
Αλλαγή, αλήθεια;
Χαίρομαι, είναι το καλύτερο πράγμα που έχω ακούσει.
Φύγε από την μέση, Τζάστιν.
Μου αρέσει η ζακέτα σου, Μαίρη.
- Είναι δικό σου το τζιπ έξω; - Ναι.
- Ωραία. - Μπορούμε φύγουμε μ'αυτό.
Το δικό μας έχει γίνει χάλια.
Όπως και εμείς.
- Χάρις σ' εσένα μωρό μου. - Άντε γαμήσου.
- Αργότερα ίσως. - Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Γίναμε πρωτοσέλιδο... αυτό συμβαίνει.
Πιστεύαμε ότι θα γινόταν αυτό αργά η γρήγορα, αλλά
...όχι τόσο γρήγορα. Το πιστεύεται αυτό; Πέιτζ; Μαίρη;
Ακούστε, κύριε;
Αυτό δεν μας αφορά.
- Δεν θα το... - Δεν θα το... τι;
- Αυτό δεν μας αφορά. - Είναι προσωπικό ζήτημα.
Σωστά, και δε θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Δεν ξέρω. Φράνκ, τις πιστεύεις;
Ναι, μάλλον θα μπορούσα.
Ναι, αλλά εγώ όχι.
Θα 'πρεπε. Ειλικρινά δεν μας νοιάζει.
- Πέιτζ, ηρέμησε. - Ορκιζόμαι, δε θα το πούμε πουθενά.
Έχουμε λεπτούς τοίχους, εντάξει;
Απλά άφησε το μαχαίρι. Ορίστε πάρτε τα κλειδιά μου.
- Δεν με νοιάζει. Απλά μην της κάνεις κακό. -Ευχαριστώ Μαίρη.
Σας παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Έλα Πέιτζ. - Δεν μας συμπαθείς, Πέιτζ;
Συγγνώμη κυρίες μου. Δε γίνεται να το ρισκάρουμε.
Όχι, όχι! Γιατί δεν μας αφήνεται να φύγουμε;
- Πέιτζ, ηρέμησε!
Γαμώ το!
Μην κουνηθείς.
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια! Παρακαλώ!
- Βλέπεις τίποτα; - 'Οχι, όλα είναι εντάξει.
- Φράνσις! Τι κάνεις; - Παίρνει έναν υπνάκο.
Θα συνέλθει πάντως.
Μισώ τα κινητά τηλέφωνα.
Με το θα γυρίσεις μπορεί απλά να στείλει ένα μήνυμα.
Τα μισώ!
Μαζέψτε τα.
- Τζάστιν. -Συγγνώμη, υποτίθεται πως δεν θα γύριζαν.
Τι;
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Συγγνώμη.
Τζάστιν...
Πρέπει να αρχίσεις να βάζεις τις ανάγκες των άλλων...
μπροστά από τις δικιές σου.
Ήξερες πως δεν έπρεπε να φέρεις κανέναν εδώ.
Αλλά το έκανες ούτως ή άλλος. Έτσι δεν είναι;
Γιατί υποτίθεται πως δεν θα ήσασταν εδώ.
Το έκανες όμως. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
Τώρα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Είναι πολύ απλό. Ξέρεις πως το κάνουμε;
Κοίτα την!
Είναι μια καλή αρχή.
Φόρεσε την ζώνη σου.
Γαμώ το.
Πρέπει να στρίψω αριστερά, σωστά;
Φαίνεται πως ο δρόμος για το βουνό είναι από τα αριστερά.
Δεξιά σε πηγαίνει πίσω στην λίμνη.
Πήγαινε αριστερά.
Έρχομαι εδώ για χρόνια.
Ψάχνετε για την λεωφόρο 43, η οποία περνάει από τα βουνά. Έτσι;
Υποθέτω πως αυτή είναι, Μαίρη.
Τότε πρέπει να στρίψεις αριστερά.
Σ'ευχαριστώ για τις οδηγίες, Μαίρη.
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο συνεργάσιμη, Μαίρη.
Αλλά χαίρομαι που δεν είμαι εσύ.
Πιστεύω πως το είδος σου είναι κλαψιάρες σκύλες,
γεννημένες με ασημένια κουτάλια στον κώλο.
Αλλά πιστεύω πως υπάρχει ελπίδα για σένα,Μαίρη.
Κρουγκ, νομίζω πως η Μαίρη έχει
προοπτικές που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.
- Τι λες Κρουγκ; - Πιστεύω πως η Μαίρη είναι καλός πελάτης
...από το ξενοδοχείο. - Συμφωνεί.
Έλα. Γαμώ το.
Βάλτη μέσα.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Γαμώ το.
- Σέιντ, είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;
Όχι, όχι, αυτό θα αφήσει σημάδι για πάντα.
Τότε πρέπει να της δείξουμε πως αισθάνεσαι γι'αυτό.
Ναι.
Γαμώ το.
Μου έκαψες το πρόσωπο.
Φερ' την πίσω.
Βοήθεια.
Γαμώ το, ηλίθια σκύλα.
Γύρνα πίσω.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Βοήθεια.
Όχι.
Ο Κρουγκ ζήτησε να την πάμε πίσω.
Και τώρα τι;
Είσαι έτοιμος να γίνεις άνδρας;
Τι;
Διάλεξε μια. Η και τις δυο.
Τι κάνεις;
Όχι.
Θα σου δίνω ένα μάθημα, γιε μου.
Βυζιά, μικρέ.
Φέρτον από εδώ. Πιάστα. Τα αισθάνεσαι;
Πιάστα. Τα αισθάνεσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Που μπορείς να ξαναβρείς κάτι τέτοιο.
Είσαι αξιολύπητος.
Τι είπες, Πέιτζ;
Από πού ήρθε αυτό, έτσι ξαφνικά;
Έλα εδώ.
Θα με χτυπήσεις τώρα;
Όχι χρυσή μου, δε θα σε χτυπήσω.
Όχι.
Πιστεύεις πως εγώ είναι αξιολύπητος, Πέιτζ;
Κοίτα εδώ το παιδί μου.
Φαίνεται πως πονάει πολύ.
Βγάλε τα μαλλιά από το στόμα της.
Πες της πως όλα θα πάνε καλά.
Πως έρχεται βοήθεια.
Πες της πως δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
- Κάντο. Σε χρειάζεται. - Δε θα το κάνω.
Νομίζεις πως μπορείς να παίζεις μαζί μου, όποτε θέλεις;
Σε περνάει για χαζό.
Είναι ψεύτρα.
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα τι έκανε.
Τζάστιν, σε παρακαλώ.
- Μείνε εκεί που είσαι Τζάστιν. - Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό θέλεις;
Το έχασες αυτό.
Τι είπες γλυκιά μου; Δεν σε καταλαβαίνουμε.
- Θέλω να κολυμπήσω. - Χαιρόμαστε για σένα.
Μπορώ να το κάνω.
Τι μπορείς να κάνεις;
Την πέτυχες.
Έλα, Τζάστιν.
Σ'ευχαριστώ που μαγείρεψες αγάπη μου. Είναι πολύ καλό.
Ομαδική προσπάθεια.
Κάθησε κάτω.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Έγινε ατύχημα.
Θα πονέσει αυτο. Ένα, δύο...
Το χειρότερο πέρασε. Απλά προσπάθησε να αναπνέεις κανονικά.
Βαθιές ανάσες.
Βαθίες ανάσες. Βαθιές ανάσες.
Μόλις έλεγα, πως αν και χάλασε το αυτοκίνητό μας…
Είμαστε πολύ τυχεροί σήμερα.
- Που είδαμε το σπίτι σας. - Είναι πολύ όμορφο.
Η κουζίνα αστράφτει από καθαρίοτητα.
Εσείς είστε γιατρός, φυσικά.
Αλλά όχι καλά εξοπλισμένος. Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Δεν έχουμε ασφάλεια αυτή την εποχή.
Ναι, αλλά και πάλι πρέπει να σας φροντίσουν.
Τότε μπορείτε να μας πάτε μέχρι εκεί;
Φυσικά, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Η κόρη μας θα φέρει το αυτοκίνητο αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ κυρία Κόλινγουντ.
- Με λένε Έμα. - Ευχαριστώ.
Τζάστιν, θα ήθελες ζεστή σοκολάτα;
Αν δεν θέλει, θα είναι η πρώτη φορά.
Τι λες, Τζάστιν.
- Ναι; - Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κράτησε αυτό.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Φυσικά. - Κανένα πρόβλημα πάνω στον τοίχο.
- Ορίστε. - Θα καλέσω την οδική βοήθεια...
ή ένα ταξί να μας πάει στην πόλη.
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι καλή ιδέα Κρουγκ;
Εννοώ, υπάρχουν ταξί στην περιοχή;
Ναι, υπάρχουν.
Δεν ξέρω κατα πόσο θα έρθουν με την καταιγίδα.
Μπορεί να έρθουν μωρό μου. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις. Έτσι;
Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι μέσα σ' αυτό το συρτάρι.
Λοιπόν Φράνσις, αρχίζουμε πάλι.
Είναι ίσια.
Μείνε ακίνητος.
- Γιατρέ που είναι η βελόνα; - Μείνε ακίνητος.
Μην ανησυχείς.
Χάλασε και το τηλέφωνο.
Κάθε φορά αυτό γίνεται.
Πάω να βάλω την γεννήτρια. Μην σηκωθείτε.
Ζείτε εδώ μόνιμα;
Όχι, μένουμε στην πόλη.
Πόσα σπίτια έχετε;
Τι κάνετε σε αυτή την περιοχή;
Είναι σχεδόν στη μέση του πουθενά.
Οικογενειακές διακοπές, ή...
Είναι κάπως ντροπιαστικό…
Ο πατέρας μου...
Μας έφερνε εδώ το καλοκαίρι για ψάρεμα και κάμπινγκ.
Τώρα που δεν υπάρχει, είναι οι μόνες αναμνήσεις...
...που έχουμε από αυτόν.
Βασικά, προσπαθώ να κάνω το ίδιο και για τον Τζάστιν.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό
και όμορφο να φτιάχνεται αναμνήσεις.
Δεν ξέρω αν θα θέλω να θυμάμαι την σημερινή ημέρα.
Μπορεί. Ποτέ δεν ξέρεις.
Είστε όλοι καλά και μαζί.
Αυτό μετράει.
Μακάρι, Έμα. Μακάρι.
Σε πειράζει να κρατήσεις αυτό μπροστά στο πρόσωπό του;
Όλα καλά; Ξεκινάμε.
Μείνα ακίνητος.
Πονάει, το γαμημένο.
- Γίνε άντρας πιά, Φρανκ. - Άντε γαμήσου.
Ορίστε, χρυσό μου.
Ευχαριστώ.
Και τελειώσαμε.
- Ελπίζω να μην λέτε ψέματα γιατρέ. - Πρέπει να το καθαρίσω πρώτα.
Έμα, μπορείς να μου φέρεις το αντισηπτικό από το συρτάρι;
- Μείνε ακίνητος. - Τι;
- Θεέ μου. - Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε!
Σ' ευχαριστώ, Έμα.
Φυσικά.
Θα σου φέρω καφέ.
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Τίποτα.
- Ναι, το περίμενα. - Απ' ότι φαίνεται κολλήσαμε εδώ.
Τζάστιν, είσαι καλά;
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Μάλλον πρέπει να ξαπλώσετε.
Κοιμηθείτε εδώ απόψε.
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν έχετε και άλλη επιλογή.
Δεν θέλουμε να σας επιβαρύνουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχουμε και ξενώνα.
Ότι μας πείτε εσείς. 'Οτι σας είναι εύκολο
Είμαστε πολύ εύκολοι.
- Πού είναι η τουαλέτα; -Στον διάδρομο η τελευταία πόρτα δεξιά.
Αφησέ το στον πάγκο της κουζίνας.
Αυτή είναι η κόρη μας, η Μαίρη.
Ο κλέφτης του αυτοκινήτου.
Συγγνώμη.
Τζάστιν, είσαι καλά; Τι τρέχει;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Τζάστιν, ο γιατρός θέλει να μάθει αν είσαι εντάξει.
Ναι, εγώ είμαι καλά.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Μ'ακούς;
Μην τα ξανασκατώσεις.
Κάνε γρήγορα.
Θα μας δείξουν τα δωμάτιά μας.
Το μπάνιο είναι εκεί, και…
...σε περίπτωση που δεν αισθάνεται καλά ο Τζάστιν,
υπάρχουν φάρμακα στο κουτί πρώτον βοηθειών.
Αλλα, πέρα απ'αυτό…
Πιστεύω πως είστε καλυμμένοι, οπότε
να σας αφήσω να ξεκουραστείτε εάν δεν θέλετε κάτι άλλο.
Έμα, έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.
Πήγαινε για ύπνο. Για όνομα του Θεού.
Αν χρειαστείτε κάτι, αν και δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε
μην διστάσετε να έρθετε από το σπίτι.
Θα το κάνουμε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Νομίζω πως της αρέσω.
Τακτοποιήθηκαν;
Ναι.
Απλά είναι λίγο παράξενοι.
Κλείδωσες την είσοδο;
- Όχι. - Θα το κάνω εγώ.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
- Έμα; - Ναι.
Το άκουσες αυτό;
- Από πού έρχεται; -Ακούγεται σα να έρχεται από την βεράντα.
Μαίρη.
Αγάπη μου.
Την πυροβόλησαν. Πρέπει να την πάμε μέσα.
Κράτα το κεφάλι της.
Πες μου αναπνέει?
Πρέπει να της κάνω μαλάξεις.
Έλα μικρή μου.
Αυτό είναι.
Μαίρη, μ'ακούς; Είναι εδώ η μαμά και ο μπαμπάς.
Θα γίνεις καλά. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Φέρε μου ένα μαχαίρι.
- Και η σφαίρα; -Σημαντικό είναι να σταματήσει η αιμορραγία.
Ξέχνα τη σφαίρα και φέρε μου ένα μαχαίρι τώρα.
Φέρε μου πολλές πετσέτες και όλο το αλκοόλ.
Αυτό θα σε πονέσει λίγο, αλλά πρέπει να γίνει.
Το ξέρω μωρό μου. Τελειώνουμε.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Αυτό είναι το γενναίο μου κορίτσι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γύρισε στο πλάι, εντάξει;
Έμα, χρειάζομαι γρήγορα ένα ποτήρι νερό.
Ίσιωσε την πλάτη.
Η μαμά είναι εδώ μωρό μου.
Θα σε πονέσει λίγο, εντάξει;
Σου υπόσχομαι όμως ότι θα αναπνέεις καλύτερα.
Ξεκινάμε. Ένα, δυο, τρία.
Το ξέρω, το ξέρω μωρό μου. Σχεδόν τελείωσα.
Πρέπει να βγάλουμε λίγο αέρα.
Πόσο καλά τα πάει το κοριτσάκι μου.
Πρέπει να βάλουμε σωστά το σωληνάκι.
Μπράβο μωρό μου, συνέχισε να αναπνέεις.
Τελειώνουμε.
Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Καλύτερα έτσι; - Συνέχισε να αναπνέεις.
Καλύτερα τώρα, κοριτσάκι μου.
Μπορείς να μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό;
Θα τα πάει καλά, έχει σταθεροποιηθεί.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. Τι;
Αυτό ήταν στην κουζίνα.
- Εντάξει, και; - Αυτό το παιδί.
Το παιδί το έβαλε εκεί.
Και η Μαίρη το φορούσε όταν έφυγε.
Το φορούσε όταν έφυγε.
Την βίασαν.
Οι μαλάκες.
Έπρεπε να το καταλάβω όταν την κοιτούσε σαν να είναι φάντασμα.
Καθόνταν και κοίταζε την φωτογραφία της στο ψυγειο.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο. Θα τα καταφέρουμε.
Είναι ακόμα εδώ. Τι θα γίνει εάν έρθουν εδώ;
Το ξέρω, έχεις δίκιο. Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Για τα πάντα.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα.
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
Και το κοντινότερο νοσοκομείο απέχει 10 χιλιόμετρα, πως...
Από την ξηρά. Δέκα χιλιόμετρα από την ξηρά.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα το κάνουμε.
Ωραία, πάμε να φύγουμε γλυκιά μου.
Χρειάζομαι ταινία, πρέπει να σταθεροποιήσω αυτό τον σωλήνα.
Είσαι ξύπνιος;
Όλα είναι εντάξει. Θα φύγουμε γρήγορα, στο υπόσχομαι.
Που είναι τα κλειδιά του σκάφους;
Συγνώμη, νόμιζα πως θα είχες κοιμηθεί.
Ο Τζον κοιμάται...
εγώ είμαι το νυχτοπούλι.
Με ξύπνησε η τελευταία αστραπή.
Πιστεύω πως μια κρύα μπίρα θα με βοηθήσει να κοιμηθώ.
- Σε πειράζει; - Περίμενε, περίμενε.
Δεν πιστεύω πως μια μπίρα είναι αρκετή…
όχι μια τέτοια νύχτα.
Τι είναι αρκετό;
Κυρία Κόλινγουντ.
Σκεφτόμουν ίσως ένα ποτό…
από την κατηγορία για ενήλικες.
Σου αρέσει αυτή η κατηγορία.
Πιστεύω πως ναι.
Ωραία, υπεύθυνη για τα ποτά. Τότε θα πάρω άλλο ένα ουίσκι!
Ο Τζον μόλις το τελείωσε.
Αλήθεια.
Πολύ εντυπωσιακό.
- Οπότε πρέπει να... - Έχει χάσει τις αισθήσεις του επάνω.
Σου αρέσει το κρασί;
Ναι, μου αρέσει απόψε.
Πάω να βρω ένα.
Ελαττώθηκε καθόλου η βροχή;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Δε θα σταματήσει γρήγορα η καταιγίδα.
Βρήκες κανένα καλό κρασί;
Όχι, βασικά...
έχω ένα ανοιχτό στο ψυγείο, πάω να το φέρω.
Να το πιώ από το μπουκάλι;
Συγγνώμη, ποτήρια.
Θα σου το γεμίσω εγώ.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για την φιλοξενία.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Πρόσεξα ότι έχετε υδρομασάζ.
Το χρησιμοποιείς συχνά;
Όχι πάρα πολύ τώρα τελευταία.
Πρώτα πρέπει... τη φωτιά.
Πρέπει να την ανακατέψεις.
Ακούγεται πολύ ωραία ιδέα.
Θα φέρω το κρασί. Θα είμαι γενναιόδωρη.
Γαμω το κέρατό μου.
Γαμημένη σκύλα.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Ποιοί είστε, θεότρελοι;
Γειά σου, Φράνσις.
Κρατήσου γλυκιά μου, εντάξει;
Μάλλον θα πρέπει να φύγουμε με άλλον τρόπο.
Έλα έξω βρωμιάρη!
Πόσες πιθανότητες υπήρχαν, φίλε;
Υποθέτω πως η γυναικούλα σου είχε να κάνει μ'αυτό.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Πως μας κατάλαβες;
Μας κάρφωσε ο γιός μου;
Αυτός το έκανε, έτσι;
Το ίδιο μου το παιδί!
Κατάλαβε ποιοι είμαστε και έχασε το μυαλό του.
Μια και το 'φερε η κουβέντα... lated subtitle -
Κάνατε πολύ καλή δουλειά με τον αδερφό μου.
Είναι πεθαμένος για τα καλά.
Για κοίτα!
Τι είναι αυτό; Κάποιος τρέχει προς την λίμνη;
Σχεδιάζετε να δραπετεύσετε από τη θάλασσα έτσι;
Όχι, Έμα!
Τα βρήκες;
Πάρε και αυτή.
Πρέπει να έβλεπες τον εαυτό σου.
Έλα τώρα. Μόνο αυτό μπορείς;
Περίμενα πολύ περισσότερα από εσένα.
Μήπως τώρα θέλει να παλέψει ο μικρός μας φίλος;
Θέλεις να σου πω τι έκανα στην Μαίρη;
Βάζω στοίχημα πως θέλεις.
Ανώμαλε.
Θέλεις να μάθεις πόσο στενή ήταν η πριγκιπικά σου;
Όχι.
θέλω να σε ακούσω να παρακαλάς για την ζωή σου.
Δεν είμαι σε διάθεση να παρακαλέσω σήμερα.
Τι κάνεις;
Βάζω ένα τέλος.
Ωραία στιγμή διάλεξες να βγάλεις αρχίδια.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχω θυμώσει, εντάξει; Μην κάνεις καμία ανοησία.
Είσαι ο γιός μου.
Σε αγάπησα
Σε φρόντισα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις πλέον.
Άντε γαμήσου.
Γεια σου.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έχεις παραλύσει απ'τον λαιμό και κάτω.
Δεν είχα σκοινί ή μονωτική ταινία.
Τι κάνεις, γιατρε;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Όλα θα πάνε καλά! - Περίμενε
Περίμενε.